The Government’s decision to stop tracking key respiratory conditions leaves the country’s most vulnerable people at greater risk of severe illness or death, a leading health organisation says.