David Nahmad’s lawyers have filed a motion to revisit a New York court ruling that awarded a Modigliani painting to the heirs of Oscar Stettiner.