In Colorado, tap-dancing male tarantulas risk everything for love—including becoming lunch.