Resident Evil Requiem star Angela Sant'Albano spoke to Bleeding Cool about the quirks she brought to Grace and the Grace-Leon chemistry with Nick Apostolides