On Rabindranath Tagore’s 165th birth anniversary, this recipe is a striking example of experimental cooking styles in the Tagore home