The New York City university has embarked on an overhaul that some professors and students say imperils its standing as a bastion of the liberal arts.