The agency’s top medical official was responding to rumors that Suni Williams had lost an unusual amount of weight during an extended stay in orbit.