Netflix’s Unabomber revisits Ted Kaczynski’s Harvard years and the psychological experiments that became a key part of his story, though no direct link to his later crimes was ever established.