A Spanish judge ordered the Prado to hold a Velázquez-attributed painting amid a divorce dispute between a steel magnate and his ex-wife.