Unexplained right shoulder pain could be a sign of liver cancer due to referred pain from the liver, according to experts. Here's what to know.