"Food divorce" has some couples eating separately, but experts warn the growing trend erodes relationship quality and emotional well-being over time.