A U.S. district judge foiled the Food and Drug Administration's plan put forth under the Biden administration to regulate lab-developed tests like medical devices.