The federal government’s disease-tracking agency has paused its diagnostic testing for rabies, monkeypox and a number of other infectious diseases.