Two Reform UK officials have stepped down and the party has launched an investigation following allegations they breached political donation rules by having polling paid for by an overseas company.