Migrant students in the UK outperform native-born peers in the latest PISA results, standing out from the wider European education trend.