Xiaolei Wu, former Berklee College of Music student sentenced to prison for threatening Chinese classmate, was returned to China in early September