Since the international express carrier DHL announced the suspension of services to North Korea in August, the country's mission to the United Nations in New York has become a key route for serving U.S. court documents tied to lawsuits against Pyongyang.