Individuals and companies who say they were harmed by North Korean weapons and military assistance provided overseas, as well as by cyberattacks, have begun seeking to hold Pyongyang legally accountable.