The government, its makeup in flux after the ruling party lost seats this week, will soon need to make decisions that will shape Japan’s future nuclear policy.