He replaces John Dickerson and Maurice DuBois in one of the most high-profile decisions of Bari Weiss’s early tenure as the network’s editor in chief.