Analysts say the low-cost weapons are attractive to Mr. Kim, who is intent on modernizing North Korea’s military.