The ruling could lead to the most expansive look yet at the federal investigation of the convicted sex offender Jeffrey Epstein.