Mr. Sasse, a former senator from Nebraska, wrote on social media that he had received a diagnosis last week for Stage 4 pancreatic cancer.