Mary Kate Golding, a set designer for the show 'The Marvelous Mrs Maisel', was found stabbed to death in a suspected murder-suicide