'We’ve been behind the ball for so long': Experts say DNA samples from crime-scene forensics can be modified and even switched using an AI tool