The center-left party’s strategic pivot is likely to deepen Merz’s myriad challenges as questions mount over his ability to lead Germany’s relatively weak coalition government.