A man has been charged in connection with an alleged assault involving a family with young children in downtown Vancouver, police say.