Adaptations will always change things about their source material, but the narrative excursions in Apple TV’s ‘Cape Fear’ are distractions from its inherent hollowness.