By extending its fascination with Homelander to the bitter end, the TV adaptation fumbled the comics’ more morally complex final act.