Released emails show US immigration officials coordinated directly with Iran on deportation flights. The disclosures raise fresh questions over asylum privacy, consent and wartime removals.