The UK government has paused its controversial agreement to transfer sovereignty of the Chagos Islands to Mauritius, seeking to resolve US concerns and address indigenous rights issues.