Usha Vance mocked a New York Times reading of her discounted maternity dress as political messaging. Her post and Old Navy receipt then fuelled a wider online debate over fashion, class and everyday shopping.