S Jaishankar said inadequate understanding of India's terrorism concerns can hurt ties with the US. His remarks underline fresh strains over Pakistan, trade and competing strategic priorities.