India rebuked Pakistan during a UN dialogue on funeral rights. The exchange sharpened scrutiny of Kashmir, terrorism and minority protections.