Jessica Trevino has sued the US government after being deported to Mexico despite valid DACA protection. The case raises fresh concerns over removals that separate protected migrants from their US citizen children.