Businesses that rent space on Greece's beaches are largely escaping oversight, and violations often go unpunished for an entire tourist season, the country's top audit court has found.