The bench also pointed out that undertrial prisoners had well-established legal remedies available to them, including the right to approach courts individually and access to a “robust legal aid framework” under the Legal Services Authorities Act