Seriously delinquent tax debt can block US citizens from getting or keeping a passport, as IRS alerts may trigger restrictions and weeks of delays for many.