The South Korean and Japanese leaders, whose nations have not always had good relations, have vowed deeper ties at talks. They reaffirmed stronger security coordination in the face of rising geopolitical challenges.