Thousands of Afghans born and raised in Pakistan are being pushed into hiding as Islamabad steps up deportations amid worsening ties with Afghanistan, leaving families caught between two countries they call home.