Lawyers in Indonesia have filed a class action case claiming "negligence, omission and failure" on the part of the government that has resulted in "a massive public health crisis".