Renewed fighting this month has killed at least 22 people in Thailand and 19 in Cambodia, and displaced more than 900,000 on both sides, officials said.