A new book by a former party adviser recounts how staff were ‘distraught and furious’ with Mary Lou McDonald over the case.