At least three people have been killed after torrential rains triggered severe flooding across Ghana's capital, Accra.