Video of conservancy workers cleaning post-event waste sparks social media backlash over alleged policy violations by Greater Chennai Corporation.