Bilateral ties between Washington and New Delhi have stumbled and the damage is not merely diplomatic or transactional, but also strategic