A woman and her daughter drowned while attempting to rescue a family member from a makeshift water tank in Coimbatore.