U.S. court releases redacted warrant for tanker seized off Venezuela, intensifying tensions amid accusations of international piracy.