An 18-year-old migrant worker died after falling from a train at Tambaram railway station while attempting to board.