A taxi driver allegedly killed a man following a dispute over the fare for a journey from Gurugram to Delhi